Tänä vuonna sukukokouspäivä valkeni helteisenä.
This year our Get-together day was hot and sunny.

Riannan uutta muotia - pää värjätään punaiseksi...tuoreella mansikalla!
Rianna took some red stripes by using fresh strawberries. 

Nyt näyttäis kuulkaas siltä että vieraita olisi tulossa!
It looks like first guests are arriving!

Tervetuloa, tervetuloa!
Welcome, welcome!

Hei, tekin ootte täällä!
Oh, you guys came also!

Mitenkäs siskolikan vuosi on mennyt?
Hi, sister, how did your first year went in new home?

Sukukokouksessa tapaa vanhoja tuttuja...
In these family meetings old friends can meet each other...

...ja tulee myös tutustuttua uusiin kavereihin!
...and they can also get to know new relatives!

Kuka onkaan tuo ihastuttva mies, tuumaa Ella (vasemmalla) :-)
Ella (on the left) found something very pleasing to look at :-)

Puun varjossa kelpasi istuksia ja miettiä kuka kukin on.
It was pleasant to sit in shadow and try to think which one was which.

Joillekin löytyi heti syli....
Some of us found immediately nice laps to sit on....

...ja toiset jaksoivat sitkeästi yrittää...
...and some of us tried very hard....

...kunnes löysivät jonkun joka jaksoi rapsuttaa. :-)
....until they found some one to scratch their belly :-)

Ja sitten niitä rapsuttajia...
And suddenly willing hands...

...tulikin lisää!
...were everywhere!

Ilmassa tuntui olevan kummaa "kaatumatautia" !
This position was very popular....

Tässä asennossa otettiin vastaan huomionosoituksia...
...because it is perfect for enjoying sensitive moments...

...nautittiin auringon lämmöstä...
...or else trying to get some sun tan....

....ja esiteltiin pian syntyviä lapsosia!
...or else to show puppies soon to be born!

Kun olimme aikamme ihmetelleet toisiamme...
When we had get to know each other...

...ihan kaikkein pienimpiä myöten...
...also the most tiny ones...

...siirryimme telttakatosten alle...
...we sat down...

...nauttimaan herkkuja!
...and enjoyed a meal!

Herkut tekivät kauppansa - kuten aina!
Food was delicious - like always!

Jotkut tiesivät heti minne kannatti istahtaa....
Some of us knew immediately where to sit...

...sillä pitihän jokaisen saada maistaa jotakin!
...because we all had to have a taste!

Meillekin maistuisi murunen?!
We would like to taste - just a little...?!

Ruuan päälle pidimme siestaa.
Then it was time to have a siesta.

Rentoa menoa ....
Relaxed dandies and owners...

....kukin itselleen sopivalla tyylillä.
...each one on their personal way.

Jos uni ei maistunut niin sylitys maistui kyllä!
Some of us wanted to spend every minute by getting some cuddling!

Onnellisia....
Happy moments...

...ja helliä hetkiä!
....and loving as well!

Sitten alkoikin olla jo toiminnan vuoro!
Then it was time to get some activities!

Tosin tämä ei ehkä ollut sitä....
But this was not....

.....mitä kaikki toiminnalla ajattelivat!
 .....what we thought of activity...!

Mutta kun lätäkkö oli kerran keksitty...
But when we discovered a pool...

...niin tottahan siitä piti ottaa kaikki ilo irti!
...we just had to enjoy it!

Ja sitten tapahtui niin että Elvis rakastui Napsiin...
And then it happened so that Elvis fell in love with Napsi...

...mutta saikin rukkaset!
...but got rejected!

Nokkelana poikana se ei jäänyt turhia suremaan...
He was dissapointed but then he decided to...

...vaan päätti yrittää sitä seuraavaksi kauneinta!
...have another try with Emmi!

Kun Emmikin antoi sille pakit...
But also Emmi said no thanks!

...se päätti siirtyä hetkeksi.....
Poor boy!

.....mietiskelemään seuraavaa siirtoaan.
Obviously he had to think of another strategy!

Taika seurasi kiinnostuneena tätä saippuaoopperaa. :-)
Taika followed this sope opera with enthusiasm.

Samaan aikaan toisaalla ...
Meanwhile in another place...

...Leilan puutarha sai uusia muotoja!
...Leila´s garden was reshaped!

Helle uuvutti kuitenkin pian pienet puutarhurit...
But it was too hot to do much gardening...

...ja tulos oli suurinpiirtein tämän näköinen.
...and result did not look worse than this.

Niin että sitten päätimme kaivella kamerat esille!
So it was time to take some portraits!

Pipari (vasemmalla) ja jälkikasvunsa Napsi, Mira, Jojo ja Elvis.
Pipari (left) and his progeny Napsi, Mira, Jojo and Elvis.

Isä ja tytär eli Jalo ja Ella
Father Jalo and daughter Ella

ja Jalon poika ja Ellan puoliveli Patti
and Jalo´s son and Ella´s halfbrother Patti

Matroona - Inka
Grand old lady - Inka

...ja hänen tyttärensä Jojo...
...and her daughters Jojo...

...sekä Napsi.
...and Napsi.

Pikku Ukko...
Tiny little Ukko...

Iso poika Rasmus...
...Big man Rasmus...

...ja nuorukainen nimeltä Remu.
...and young man called Remu.

Kun kuvat oli kuvattu avattiin portit!
And then it was time to open garden gates!

Ja jokainen halukas pääsi irrottelemaan tielle ja pelloille.
And every one who felt like running could do that.

Jippiiiiiii !
Yippeeeee !

Rianna ja Nekku - vauhdin hurmaa!
Rianna and Nekku in full speed!

Poikien tyylinäytteitä: Juuso...
Big boys and their styles - first Juuso....

...Pipari...
..then Pipari...

...ja Ukko!
...and finally Ukko!

Vielä viimeinen kunniakierros pihalla...
One more circle around the house...

...ennen huilitaukoa....
...then a little break...

...ja vesihuikkaa. :-)
...and few sips of fresh water. :-)

Kun alkoi väsyttää...
When we started to feel tired...

...oli aika jättää jäähyväiset tältä vuodelta...
...it was time to say goodbye for now...

...ja tassutella kotiin päin. :-)
...and start aheading towards home. :-)

---------------------

Kiitos kaikille teille jotka teitte päivästä unohtumattoman 
ja kiitos kuvia lähettäneille!
Ensi vuonna tavataan uudelleen!

Thank you for making our day unforgettable
and thank you for sending us these photos!
We´ll meet again next year!

<< Takaisin - Back