Järjestimme heinäkuussa kasvattitapaamisen...
We organised a "family meeting" to all our breedings...

...jossa saatoimme ihmetellä toisiamme ja tulla tutuiksi.
...where we could get to know each other better.

Asiaan kuului tietysti picnic...
We had a lovely picnic...

...josta löytyi kaikkea mahdollista makkaroista kakkuun.
...with coffee and cakes as well.

Ja sääkin suosi - saimme olla ulkona ja nauttia helteestä.
And we were lucky to have sunny summer day.

Herkuttelun lomassa...
While eating...

...kasvattien omistajat tutustuivat toisiinsa.
...owners get to know each other better.

Eikä dandejäkään unohdettu!
And we did not forget about the dandies either!

Nami nami!
Yummy yummy!

Koirat pääsivät myöskin leikkimään keskenään...
Dogs were also allowed to play with each other...

...ja kaikki pääsivät vuorollaan juoksemaan vapaana.
...so that every one at the time got a change to run free.

Enimmäkseen se juokseminen.... 
But mostly they enjoyed their freedom....

...kyllä näytti tältä!
...like this!

Hieman aktiivisempaa toimintaakin tosin välillä nähtiin..
But we also saw some action - occassionally -

...kun Mira ja Mandi löysivät toisensa!
...when Mira and Mandi found each other!

Hei likat, otatteks mutkin mukaan? Toi näyttää niin kivalta!
Girls, could I join? That looks so fun!

Aikuiset koirat...
Adult dogs...

...nauttivat päivästä tavallaan.
...enjoyed the day on their own way.

Piha tutkittiin tarkasti joka puolelta!
They checked every single place in the garden!

Mutta enimmäkseen se oli kuitenkin pentujen päivä...
But mostly it was a day for puppies...

Ne saivat tilaisuuden tutustua toisiinsa...
...they get to know each other...

...ja nauttia eri ikäisten kaverien seurasta.
...and enjoy company of different aged friends.

Osa heitti hyvästit vauvakarvalleen...
Some puppies get rid of puppy coat...

...ja uusi olemus herätti hilpeyttä omistjissa.
...and new outlook made owners smile.

Dandien kuin dandien rento asenne herätti ihastusta.
It was delightful to see how dandies can relax.

Ja päivän mittaan nähtiin monia...
And during that day we saw many...

...varsin persoonallisia tyylejä.
...different ways to take it easy.

Jotkut pistettiin huilimaan puoliväkisin...
Some were forced to have a break...

...ja toiset huilivat vallan vapaaehtoisesti.
...and the others enjoyed the art of relaxing freewillingly.

Kahvia ja pullaa. :-)
Time for coffee and cakes. :-)

...ja vähän muidenkin herkkujen. ;-)
...and some other goodies as well. ;-)

Turinaa ja tupakointia varjossa.
Cigarettes in shadow.

Minäpä otankin nyt ruuan päälle rennosti!
I´m going to take it easy now!

Tuumailua...!
Thoughts...!

Lapset...
Children...

...ja nuoret...
...and youth...

...sylittelivät pentuja.
...enjoyed cuddling puppies.

Ja pennut nauttivat täysin siemauksin.
And puppies enjoyed cuddling at least as much as them.

Päivän mittaan näimme..
We saw...

...kaiken näköisiä...
...smaller...

...ja kokoisia...
...and bigger...

..sylikoiria. :-)
...lapdogs. :-)

Ennen kotiin lähtöä oli perhepotrettien aika.
Bofre day was over we took some family portraits.

Mandi, Ukko ja Lenny - Hertan jälkikasvua.
Mandi, Ukko and Lenny - after Hertta.

Iskä (keskellä) ja tyttäret Jojo ja Mira.
Father (in the middle) with his daughters Jojo and Mira.

Nää on ihan saman näkösiä!
They looks a lot like each other don´t they!

No niin näyttääkin!
Yes, you are right about that!

Puolisiskokset Ella ja Patti.
Half sisters Ella and Patti.

Me katottais kyl mieluummin eri suuntiin.
We prefere looking into different directions.

Illan hämärtyessä oli aika hyvästellä uudet ystävät...
When sun was setting it was time to say good bye to new friends...

...ja kiittää heitä kivasta päivästä!
...and thank them for a very nice day!

Iso kiitos kaikille mukana olleille ja kuvia lähettäneille!
We want to thank each and every one who shared that day with us 
and special thanks also for those who send us photos!

<< Takaisin - Back